Zaha Motors

Guide

How to read a Japanese auction sheet

An auction sheet is the inspection record produced when a car is sold at a Japanese auction. It is useful evidence, but only if you know what it shows and whether it is genuine.

What the sheet is

Before a car is sold at auction in Japan, an inspector records its condition. The result is a single sheet, written in Japanese, with an overall grade, interior and exterior grades, a diagram of the body marked with damage codes, and free-text notes from the inspector.

The main parts

  • Auction name, date and lot number. These identify where and when the car was sold.
  • Chassis number, model code and year. These should match the car you are looking at and its export documents.
  • Mileage. Recorded at the time of inspection. Compare it with what the seller tells you.
  • Overall grade. A summary of condition. See our guide to grades and damage codes.
  • Interior and exterior grades. Usually letters, where A is best.
  • Body diagram. A drawing of the car with codes marking scratches, dents and repairs.
  • Inspector’s notes. Often the most useful part: repairs, modifications, smells, equipment and accessories.

Why a translation matters

Most buyers cannot read the sheet, so a translation is needed. A translation is only as good as the person who made it, which is why we keep the original sheet unchanged and add a translation that our team reviews.

Reviewed is not the same as verified

On our listings you may see two separate statements:

  • English translation reviewed: our team has checked that the translation matches the sheet.
  • Sheet authenticity verified: the sheet itself has been checked against the auction’s own records.

A reviewed translation does not prove the sheet is genuine. If a listing shows only the first statement, treat the sheet as unverified and rely more on an independent inspection.

Before you rely on a sheet

  • Check that the chassis number on the sheet matches the car and its documents.
  • Ask whether authenticity has been verified, and by whom.
  • Do not treat the sheet as a substitute for an inspection. Condition can change after the auction.